Easy←わかる。
Peasy←なに？
Lemon squeesy ←なにが？
って、英語慣れてないんで真面目に考えちゃうわけです。
「OK」と「牧場」がどうして繋がるの？どういう意味？とか、いちいち考えてるってことなんですね！
イージーピージーレモンスクイージー検索した。
急なスラングにビビる私
Easy←わかる。
Peasy←なに？
Lemon squeesy ←なにが？
って、英語慣れてないんで真面目に考えちゃうわけです。
「OK」と「牧場」がどうして繋がるの？どういう意味？とか、いちいち考えてるってことなんですね！
イージーピージーレモンスクイージー検索した。
コメント
コメント一覧 (4)
まぁ語呂合わせの楽しさを味わうもので、正確な意味を追求するのはやぼってものかもしれません。
Peachyは桃のPeachのことですが、スラングでは最高とか調子めっちゃいいみたいな意味もあるようです。
Easy Peachyでくだけた言い方として、楽勝とかお茶の子さいさいくらいの意味合いなんでしょうね。
桃が出てきたので、果実つながりで音感のいい Lemon Squeezy（レモンを絞ったジュース）と飲み物へと発展していったのかなと思います。
そういうニュアンスも含めて日本語に訳すと
「お茶の子さいさいで、楽勝すぎて、へそで茶を沸かせるわ。」
というのはいかがですか
オカチャン
が
しました
いつも楽しみに拝見してます。
日本で英語学童に通う我が子も最近良く言うようになり
私もまさに調べたところだったのでつい嬉しくなってしまいました〜！
私は、あたりまえだのクラッカー と脳内変換しました笑
オカチャン
が
しました